caterina e dintorni: Bolzano e dintorni

giovedì 13 settembre 2012

Bolzano e dintorni

Eccoci finalmente a Bolzano....!!!!!!

La temperatura qui non è altissima

perchè c'è un sottile venticello,
ma l'aria ragazze mie è semplicemente *divina...

L'albergo che ha scelto mia sorella è veramente
delizioso :-)) chiaramente in stile altoatesino
con tanti prati verdissimi intorno
e fiori a volontà alle finestre..

Here we are finally in Bolzano ....!!
The temperature here is not very high
because there is a subtle breeze,
but the air my girls is simply divine ...
The hotel you chose my sister is really
delicious :-)) clearly in Tyrolean style
with lots of green fields around
and flowers in the windows at will ..

..una piscina stupenda proprio davanti
alle montagne....

. a beautiful swimming pool right in front of
to the mountains ....

e un patio assolutamente romantico...

...and a very romantic patio

Intorno c'è un silenzio stupendo,
mi sembra quasi di rinascere..

Around there is a wonderful silence,
I feel almost reborn ..

e infatti appena sistemate le valigie,

tutte e tre abbiamo subito apprezzato le comodità

della camera e ci siamo lasciate andare

a un riposino ;-)) tonificante...

just placed the suitcases,

we immediately appreciated the comfort

of the room and we had a tonyfing nap ..

:-))

Nell'albergo c'è anche il ristorante

ma come sapete io sono celiaca e quindi

abbiamo scelto di cenare nell'unico ristorante

gluten free della città...

In the hotel there is a restaurant

but as you know I am celiac and then

we chose to dine in the only restaurant

gluten free in the city ...

e dato che ogni promessa va mantenuta

saluto le gentilissime ragazze del ristorante:

Eliyanni (detta Ely), Alice 1 e Alice 2...

and as every promise must be kept

I thank the kindest girls in the restaurant:

Eliyanni (called Ely), Alice 1 and Alice 2 ...

Ed ora mie care vado a nanna

perchè domani mi aspetta una giornata

frenetica e sicuramente piena di cose bellissime..

Ma...per finire bene questa prima serata bolzanina

dedico a tutte voi questa dolcissima rosellina di montagna

che fa capolino tra lo steccato bianco
nel prato dell'albergo ...

And now my dear I go to bed
because tomorrow will be a day
full of beautiful things ..
But .. to finish well this first evening
I dedicate to you all this sweet little rose of mountain
peeping through the white fence
in the lawn of the hotel ...